½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î  l  Áñ°Üã±âÃß°¡   ENGLISH  ¡¤  ·Î±×ÀÎ  ¡¤  ȸ¿ø°¡ÀÔ  ¡¤  ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øÈ£Ã£±â  ¡¤  2013.5.20 (¿ù)
 http://www.nkradio.org/news/3803
¹ßÇàÀÏ: 2010/07/16  È«¼ºÀÏ
»çȸÀ̾߱â Á¦ 23ȸ
¹ÎÁÖ Á¤Ä¡ÀÇ ¹ßÀü

 

¿­¸°ºÏÇѹæ¼Û (Open Radio for North Korea) ´ëº»

ÇÁ·Î±×·¥

¹æ¼ÛÀϽÃ

Á¦ÀÛ

»çȸÀ̾߱â

23ȸ ¹ÎÁÖ Á¤Ä¡¿Í Á¤ºÎ

2010.07.13

È­¿äÀÏ (10ºÐ)

PD: È«¼ºÀÏ

³ìÀ½: Ȳ¾Æ¸§, È«¼ºÀÏ

Signal

Opening

 

Áø: ûÃëÀÚ ¿©·¯ºÐ²² ÇູÇÏ°í »ì±â ÁÁÀº »çȸÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¼Ò°³ÇØ µå¸®´Â <»çȸÀ̾߱â>½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ãµµ ¾¿¾¿ÇÑ ¸ñ¼Ò¸® ¹Ì³² È«¼ºÀϾ¾¸¦ ¸ð¼Åº¸°Ú½À´Ï´Ù.

 

Bridge

Or

Interview

 

È«: ¾È³çÇϼ¼¿ä? »çȸÀ̾߱⠽ð£ÀÇ È«¼ºÀÏÀÔ´Ï´Ù.

 

Áø: ³×, ¾î¼­ ¿À¼¼¿ä. ¿À´ÃÀº ¾î¶² À¯ÀÍÇÑ À̾߱â·Î ã¾Æ¿À¼Ì´ÂÁö ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.

 

È«: ³×, ¿À´ÃÀº ÇÑ ¹Ì³à¿¡ ´ëÇÑ À̾߱â·Î ½ÃÀÛÇØº¼±î ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ µ¨¶ó¿þ¾îÁÖ ¹ÐÆÛµå¿¡¼­ »ì°í ÀÖ´Â ¸¶¸£ÅÚÀº ¾î¸± ÀûºÎÅÍ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀÌ ºüÁö´Â º´¿¡ °É·Á ´ë¸Ó¸®°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¿©¼ºÀº °¡¹ßÀ» ¾²Áö ¾Ê°í Çб³¿¡ ´Ù´Ò ¸¸Å­ ½º½º·Î¿¡°Ô ÀڽۨÀ» °¡Á³ÁÒ.

 

Áø: ³²¼ºÀ̶ó¸é ¾î´À Á¤µµ ±¦ÂúÀ»ÅÙµ¥, ¿©¼ºÀÌ ´ë ¸Ó¸®·Î ´Ù´Ñ´Ù´Â °ÍÀº Á¤¸» ´ë´ÜÇÑ ÀÏÀä?

 

È«: ³×, ¿©±â¼­ ±×Ä¡Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ´õ ´ë´ÜÇÑ ÀÏÀº ÀÌ ¿©¼ºÀÌ µ¨¶ó¿þ¾î ÁÖ ¹Ì³à ¼±¹ß´ëȸ¿¡ ³ª°¡ ¿ì½ÂÀ» Çß´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¸¶¸£ÅÚÀº ¿ì½ÂÀ» ÇÑ µÚ ÅÚ·¹ºñÁÔ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÀڽŰú °°Àº º´À» °¡Áø ¼Ò³à¿Í ÇÔ²² Ã⿬Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¸¶¸£ÅÚÀº ÀÚ½ÅÀÌ °¡¹ßÀ» ¹þÀ¸¸é »ç¶÷µéÀÌ ³î¶ó°Å³ª ºÒÆíÇØ ÇÑ´Ù¸ç ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ô ³ª¶ó°í À̾߱â Çß½À´Ï´Ù.

 

Áø: ¾Æ, Á¤¸» ¸ÚÀÖ´Â »ç¶÷À̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µå³×¿ä. ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¶÷µéÀº ³»¸éÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òº¸´Ù´Â ¿Ü¸éÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´õ ¸¹ÀÌ º¸ÁÒ. ÀÌ·± »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼­ ´ç´çÇß´ø ¸¶¸£ÅÚ¿¡°Ô °°Àº ¿©¼ºÀ¸·Î¼­ ÀÀ¿øÀÇ ¹Ú¼ö¸¦ º¸³»°í ½Í½À´Ï´Ù.

 

È«: ³×, ¸¶¸£ÅÚÀ» ÅÚ·¹ºñÁÔ¿¡¼­ º» »ç¶÷µéÀº Å©°Ô °¨µ¿Çߴµ¥¿ä, ƯÈ÷ ´ë¸Ó¸® º´À» °¡Áø ¼Ò³àµéÀÇ ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ Å©°Ô °¨µ¿¹Þ¾Ò´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. Àڽĵ鿡°Ô ¸¶¸£ÅÚó·³ ÀڽۨÀ» °¡Áö°í »ì ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù¸ç Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô »çȸ´Â   ¿ë±â ÀÖ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ°í, ¿ë±â ¾ø´Â »ç¶÷µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ¿©·¯ºÐ²² ÀÌ·± »çȸ¿¡ ´ëÇØ ¾Ë·Áµå¸±²«µ¥¿ä, ¿À´ÃÀº ¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿Í Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇϵµ·Ï ÇϰڽÀ´Ï´Ù.

 

Áø: ¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿Í Á¤ºÎ¶ó, ±×·³ Á¤ºÎ°¡ ¼±ÅÃÇÑ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Á¤Ä¡ÀÇ Æ¯¼º¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇØ µå¸± °Ç°¡¿ä?

 

È«: ³×, ±×·¸½À´Ï´Ù. ¿À´Ã³¯ ´ëºÎºÐÀÇ ±¹°¡µéÀº °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î Á¦µµ´Â Á÷Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡Àä, ÀÌ Á¦µµ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ¸é ¼öõ ¸¸ ¸íÀÌ ÇÔ²² ¸ð¿© Á¤Ã¥»ç¾ÈÀ» °áÁ¤ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Áï ³Ê¹« ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¸ð¿© Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ÀǰßÀ» ³»³õ°Ô µÇ¾î °áÁ¤ÇϱⰡ »ç½Ç »ó ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌÁÒ.

 

Áø: ±×·¸ÁÒ. ¼öõ ¸¸ ¸íÀÌ ÇÔ²² ÀǰßÀ» ³»³õ´Â´Ù°í »ý°¢Çغ¸¸é µµÀúÈ÷ ´ëÃ¥ÀÌ ¾øÁÒ. 4¸íÀÌ ¹ä ¸ÔÀ¸·¯ °¥ ¶§µµ ÀǰßÀÌ ¸ð¾ÆÁöÁö ¾Ê´Âµ¥ ¸»ÀÌÁÒ.

 

È«: ³×, ±×·¡¼­ °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡ Á¦µµ¸¦ ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù. °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡ÀÇ °¡Àå ÇÙ½ÉÀº ´ëÀÇÁ¦¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ëÀÇÁ¦´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ ´ëÇ¥µéÀ» ¼±ÃâÇÏ¿© ±× ´ëÇ¥µéÀÌ Á¤Ã¥À» °áÁ¤ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ½Ã¹ÎµéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ¸®ÀͰú ÀǰßÀ» °¡Àå Àß Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ëÇ¥¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°Ô µÇ°í, ¼±ÅÃµÈ ´ëÇ¥´Â ÀιÎÀÇ ¸®ÀͰú ÀǰßÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ´ëÇ¥ÇØ¾ß µË´Ï´Ù.

 

Áø: ³×, ºñ·Ï ½Ã¹ÎµéÀÌ Á÷Á¢ Á¤Ä¡¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸ ´ëÇ¥ÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¼­ ³ª¶ó¸¦ À̲ø¾î°£´Ù´Â Á¡¿¡¼­ °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¶ó ÇÒ ¼ö Àְڴµ¥¿ä?

 

È«: ±×·¸½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ÀÌ·± °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿¡´Â Á¶°ÇÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ¹ÎÁÖÀûÀÎ Âü¿©¿¡ ÀÇÇØ Á¤ºÎ°¡ ¸¸µé¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ½Ã¹ÎµéÀº ´ëÅë·ÉÀ̳ª ±¹È¸ÀÇ¿ø Èĺ¸ÀÚµéÀÇ Á¤º¸¸¦ ÁÖµµ ¸é¹ÐÇÏ°Ô ÆÄ¾ÇÇÏ°í ³­ µÚ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ³ª¶ó¸¦ Àß À̲ø¾î °¥ ¼ö ÀÖÀ» Áö °áÁ¤ÇÏ°í ±× »ç¶÷À» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Á¤Ä¡ÀÎÀ̳ª Èĺ¸ÀÚµéÀº ½Ã¹ÎµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ ¾ò±â À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ °æÀïÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

 

Áø: ³×, ±×·¡¼­ ¼±°Å±â°£¸¸ µÇ¸é Èĺ¸ÀÚµéÀÌ ÀڽŵéÀ» ¼±ÀüÇϱâ À§ÇØ ¿Â ³ª¶ó°¡ ½Ã²ø¹÷Àû ÇÏÀݾƿä?

 

È«: ±×·¸ÁÒ. ÀÚ½ÅÀÌ ´Ù¸¥ Èĺ¸Àڵ麸´Ù ³´´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁÖ±â À§Çؼ­´Â ´ç¿¬ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡ÀÇ Á¶°Ç¿¡´Â ¹ÎÁÖÀû Ã¥ÀÓ¼ºÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ½±°Ô ¸»ÇÏ¸é ¼±ÅÃµÈ ´ëÇ¥°¡ ½Ã¹ÎÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ´ëÇ¥ÇÏÁö ¸øÇϰųª ³ú¹°À» ¹Þ¾Æ¸Ô¾úÀ» ¶§ ½Ã¹ÎµéÀÌ ±× Ã¥ÀÓÀ» ¹°À» ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â ¼±°Å¸¦ ÅëÇØ¼­ À߸øÀ» ÀúÁö¸¦ ´ëÇ¥ÀÚ¸¦ ÅðÃâ½ÃŰ°í ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ¼±ÅÃÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

 

Áø: ³×, ±×·¡¼­ Àç¼±°Å±â°£À̶ó´Â °Ô ÀÖÀݾƿä? ³ú¹°À» ¹Þ¾Æ¸Ô¾ú°Å³ª, ¾î¶² ±â¾÷¿¡ ´õ ÀÌÀÍÀ» ÁØ ±¹È¸ÀÇ¿øµéÀ» ÅðÃâ½ÃŰ°í ´õ ³ªÀº »ç¶÷À» ¼±ÅÃÇϱâ À§ÇÑ ±â°£ÀÌÁÒ.

 

È«: ³×, ÀÌó·³ ¸¹Àº ±¹°¡µéÀÌ °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇϰí ÀÖÁö¸¸ ¿©·¯ °¡Áö ¹®Á¦Á¡µé ¶ÇÇÑ ºÐ¸íÈ÷ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¼¼°è¿¡´Â ¿Ïº®ÇÑ Á¦µµ°¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Á¦µµÀÇ °¡Àå Å« ¹®Á¦Á¡Àº ´ëÇ¥ÀÚÀÇ ½ÇÆÐÀÔ´Ï´Ù. ½Ã¹ÎµéÀÌ ¼±°Å·Î ´ëÇ¥ÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇß´Ù ÇÒ Áö¶óµµ ±× ´ëÇ¥ÀÚ°¡ °³ÀÎÀÇ ¸®ÀÍÀ» Ãß±¸ÇÒ °¡´É¼ºÀº È®½ÇÇÏ°Ô Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀ» »Ì¾Æ´Þ¶ó°í ¿­½ÉÈ÷ ¼±ÀüÇÏ´Ù°¡ »ÌÈ÷°Ô µÇ¸é È® º¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌÁÒ.

 

Áø: ³×, ¸Â¾Æ¿ä. ¼±°ÅÇÒ ¶§´Â ±×·¸°Ô Àλ縦 Àß ÇÏ´Ù°¡µµ ¼±°Å°¡ ³¡³ª¸é ¸ð¸¥ ô ÇѴٴϱî¿ä.

 

È«: ³×, ¶Ç ÇϳªÀÇ ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¹Ù·Î ºÒÆòµîÀÔ´Ï´Ù. ¾î¶² ¸®ÀÍ Áý´ÜÀÇ ÈûÀÌ °­ÇÏ°Ô µÉ ¶§ Á¤Ã¥ÀÇ °áÁ¤Àº ±× Áý´ÜÀÇ ÀÌÀÍ¿¡ ¸Â°Ô ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ´Ù¼ö°áµµ Àִµ¥¿ä, ´Ù¼ö°áÀº ¼Ò¼öÀÇ »ç¶÷µé°ú ´Ù¼öÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ´Ù¼öÀÇ Àǰ߸¸ ¼±ÅÃµÇ°í ¼Ò¼öÀÇ ÀǰßÀº ¹«½Ã°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼Ò¼öÀÇ ÀǰßÀ» ÁÖÀåÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ µÇ¾úÀ» ¶§ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ´Â ±× ±â´ÉÀ» »ó½ÇÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ À§ÇèÇÑ °ÍÀÌÁÒ.

 

Áø: ³×, °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿¡µµ ÀÌ·¸°Ô ¸¹Àº ¹®Á¦Á¡µéÀÌ Àִµ¥¿ä, À̸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ¾øÀ»±î¿ä?

 

È«: ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÇØ°áÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ º¸¿ÏÇÒ ¼ö´Â ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î Á÷Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¸¦ ÃÖ´ëÇÑ µµÀÔÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Å« ƲÀº °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡·Î ½Ã¹ÎµéÀÌ ¼±°Å¸¦ ÅëÇØ ´ëÇ¥ÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ª°¡Áö¸¸ Å« Ʋ ¾ÈÀÇ ÀÛÀº Ʋ¿¡¼­´Â Á÷Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¸¦ ½ÃÇàÇÏ´Â °ÍÀÌÁÒ. ½Ã³ª, ±º, ±¸¿ªÀÇ ´ëÇ¥µéÀ» ±¹¹ÎµéÀÌ ¼ÒȯÇÏ¿© Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» ¹°¾îº¼ ¼öµµ ÀÖ°í, ½Ã¹ÎµéÀÌ Á÷Á¢ Á¤Ã¥À» ¸¸µé¾î ÀÛÀº Ʋ ¾ÈÀÇ ´ëÇ¥Àڵ鿡°Ô Á¦¾ÈÀ» ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

Áø: ³×, °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿Í Á÷Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡ÀÇ ÀåÁ¡À» »ì¸®´Â °ÍÀ̱º¿ä?

 

È«: ±×·¸½À´Ï´Ù. ÇöÀç ³²Çѵµ °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¸¦ »ç¿ëÇϰí Àִµ¥¿ä, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦Á¡À» Àß ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¤Ä¡ÀεéÀÌ ÃÖ´ëÇÑ Á÷Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡Á¦µµ¸¦ µµÀÔÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ½ÇÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ½Ã¹ÎµéÀÇ ¸®ÀÍÀ» ´Ã¸®°í ÀǰßÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â °ÍÀÌÁÒ.

 

Áø: ³×, °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿¡¼­´Â ´ëÇ¥ÀÚÀÇ ¿ªÇÒµµ Áß¿äÇÏÁö¸¸ ½Ã¹ÎµéÀÇ ¿ªÇÒµµ Áß¿äÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ¼±ÅÃµÈ ´ëÇ¥ÀÚµéÀº ½Ã¹ÎÀ» À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÀ» ÇØ¾ß Çϰí, ½Ã¹ÎµéÀº ¼±ÅÃµÈ ´ëÇ¥ÀÚ°¡ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÀ» Çϰí ÀÖ´ÂÁö °¨½ÃÇϸ鼭 ´õ ÁÁÀº Á¤Ã¥ÀÌ ÀÖ´Ù¸é °ÇÀÇÇØ¾ß ÇϰÚÁÒ.

 

Ending

Signal

 

Áø:  ¿À´ÃÀº È«¼ºÀϾ¾¿Í ÇÔ²² °£Á¢¹ÎÁÖÁ¤Ä¡¿¡ ´ëÇØ »ìÆìº¸¾Ò´Âµ¥¿ä, ºÏÇÑÁֹο©·¯ºÐ, ³ª¶ó°¡ Àß ³ª°¡·Á¸é ´ëÇ¥¸¦ Àß »Ì¾Æ¾ß ÇÏÁö¸¸ ºÏÇÑ ÁֹΠ¿©·¯ºÐµéÀÇ °ü½Éµµ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. Á¤Ä¡´Â ÀÏ¹Ý ½Ã¹ÎµéÀÌ ÇÒ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù¶ó°í »ý°¢ÇÏÁö ¸¶½Ã°í, ÃÖ¼±À» ´Ù ÇØ¼­ ¿©·¯ºÐÀÇ ÀÌÀÍ¿¡ ¸Â´Â Á¤Ã¥ÀÌ ³ª¿Àµµ·Ï Èû½á¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾î´Àµ¡ ¸¶ÃÄ¾ß ÇÒ ½Ã°£ÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ûÃëÀÚ ¿©·¯ºÐ, ¿À´ÃÀÇ À̾߱⸦ ÅëÇØ ¸¹ÀÌ ¹è¿ì¼Ì³ª¿ä? ûÃëÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

 

È«: ³×, ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡´Â Á¤Ä¡ Âü¿©¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ã¾Æ ºË°Ú½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ÀÌ ½Ã°£±îÁö °Ç°­ÇϽðí ÇູÇϼ¼¿ä.

 

Áø: ³×, ¿À´Ãµµ ÁÁÀº ¸»¾¸ ÇØ ÁֽŠȫ¼ºÀϾ¾, ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù.

 

 


Copyrights¨Ï ¿­¸°ºÏÇѹæ¼Û, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö